Siteye yeni dil eklemek: ne zaman değer, nasıl yapılır?

Yeni bir dil eklemek her işletme için gerekli değildir, ama yabancı ziyaretçi, turist ya da ihracat potansiyeli varsa büyük fark yaratır. Önemli olan işi doğru kurmak: dil seçici, ayrı adresler ve çeviri kalitesi.

Ne zaman değer?

• Sitene yabancı ülkelerden ziyaretçi geliyorsa.
• Turistlere hizmet veriyorsan (otel, restoran, klinik).
• Yurt dışına satış yapmak istiyorsan.
• Rakiplerin tek dilde kalıyorsa.

Doğru kurulum için adımlar

1. Dilleri seç. Müşterinin gerçekten konuştuğu dilleri ekle; çok dil, kötü çeviri demek olmasın.
2. Her dil için ayrı adres kullan. Örneğin /en/ ve /de/ gibi; arama motoru her dili ayrı tanır.
3. Sayfaları birbirine bağla. hreflang bağlantıları, aynı sayfanın diğer dillerdeki karşılığını arama motoruna bildirir.
4. Dil seçici ekle. Ziyaretçi dilini tek tıkla değiştirebilsin.
5. Çeviriyi gözden geçir. Telefon, adres ve fiyat gibi bilgilerin her dilde aynı ve doğru olduğundan emin ol.

Sık yapılan hatalar

• Sadece ana sayfayı çevirip iç sayfaları bırakmak.
• Menüyü ve formu çevirmeyi unutmak.
• Her dili aynı adreste göstermek.

mySite panelinde çoklu dil ücretsizdir; ek dil için ayrı ücret ödemezsin. Tek panel sayfasında tüm araçları görebilirsin.

Örnek senaryo

Kıyıda küçük bir otelin sahibi yaz aylarında Alman ve İngiliz misafir ağırladığını fark ediyor. Sitesine İngilizce ve Almanca ekliyor; her dilin kendi adresi ve dil seçicisi oluyor, rezervasyon formu da her dilde çalışıyor. Rezervasyon talepleri tek bildirim merkezine düşüyor.

Sık sorulanlar

Çoklu dil ücretli mi?

Hayır, çoklu dil ücretsizdir.

Çeviriyi kim yapıyor?

Çeviriyi sen ya da biz hazırlarız; yayına almadan önce gözden geçirmen önerilir.

Bir dili sonradan ekleyebilir miyim?

Evet. Dilleri istediğin zaman ekleyebilir, sayfaları dil dil yayına alabilirsin.