Eine neue Sprache zur Website hinzufügen: Wann lohnt es sich, und wie geht es?

Eine neue Sprache hinzuzufügen ist nicht für jeden Betrieb nötig, macht aber einen großen Unterschied, wenn du ausländische Besucher, Touristen oder Exportpotenzial hast. Wichtig ist, es richtig einzurichten: Sprachwahl, getrennte Adressen und Übersetzungsqualität.

Wann lohnt es sich?

• Wenn Besucher aus anderen Ländern auf deine Website kommen.
• Wenn du Touristen bedienst (Hotel, Restaurant, Klinik).
• Wenn du ins Ausland verkaufen möchtest.
• Wenn deine Mitbewerber bei einer einzigen Sprache bleiben.

Schritte für die richtige Einrichtung

1. Wähl die Sprachen. Füge die Sprachen hinzu, die deine Kunden wirklich sprechen; mehr Sprachen sollen nicht schlechtere Übersetzungen bedeuten.
2. Nutze für jede Sprache eine eigene Adresse. Zum Beispiel /en/ und /de/; so erkennen Suchmaschinen jede Sprache einzeln.
3. Verknüpfe die Seiten miteinander. hreflang-Verweise teilen den Suchmaschinen die Entsprechung derselben Seite in anderen Sprachen mit.
4. Füge eine Sprachwahl hinzu. Ein Besucher soll die Sprache mit einem Klick wechseln können.
5. Prüfe die Übersetzung. Stell sicher, dass Angaben wie Telefon, Adresse und Preise in jeder Sprache gleich und korrekt sind.

Häufige Fehler

• Nur die Startseite zu übersetzen und die Unterseiten zu lassen.
• Menü und Formular zu übersetzen zu vergessen.
• Alle Sprachen unter derselben Adresse anzuzeigen.

Im mySite-Panel ist die Mehrsprachigkeit kostenlos; für eine weitere Sprache zahlst du keine eigene Gebühr. Alle Werkzeuge siehst du auf der Seite Ein Panel.

Beispielszenario

Der Inhaber eines kleinen Hotels am Meer merkt, dass er im Sommer deutsche und englische Gäste beherbergt. Er fügt seiner Website Englisch und Deutsch hinzu; jede Sprache erhält eine eigene Adresse und eine Sprachwahl, und das Buchungsformular funktioniert in jeder Sprache. Die Buchungsanfragen landen in einer einzigen Benachrichtigungszentrale.

Häufige Fragen

Ist die Mehrsprachigkeit kostenpflichtig?

Nein, die Mehrsprachigkeit ist kostenlos.

Wer übersetzt?

Entweder du oder wir bereiten die Übersetzung vor; es wird empfohlen, sie vor der Veröffentlichung zu prüfen.

Kann ich eine Sprache später hinzufügen?

Ja. Du kannst Sprachen jederzeit hinzufügen und Seiten Sprache für Sprache online stellen.