Ajouter une langue à son site : quand est-ce utile, et comment s’y prendre ?

Ajouter une langue n’est pas nécessaire pour toutes les entreprises, mais cela change beaucoup de choses si vous avez des visiteurs étrangers, des touristes ou un potentiel à l’export. L’essentiel est de bien le mettre en place : sélecteur de langue, adresses séparées et qualité de traduction.

Quand est-ce utile ?

• Si des visiteurs d’autres pays viennent sur votre site.
• Si vous servez des touristes (hôtel, restaurant, clinique).
• Si vous voulez vendre à l’étranger.
• Si vos concurrents restent dans une seule langue.

Étapes pour une mise en place correcte

1. Choisissez les langues. Ajoutez les langues que vos clients parlent réellement ; plus de langues ne doit pas signifier de moins bonnes traductions.
2. Utilisez une adresse distincte pour chaque langue. Par exemple /en/ et /de/ ; les moteurs de recherche reconnaissent alors chaque langue séparément.
3. Reliez les pages entre elles. Les liens hreflang indiquent aux moteurs de recherche l’équivalent de la même page dans les autres langues.
4. Ajoutez un sélecteur de langue. Un visiteur doit pouvoir changer de langue en un clic.
5. Relisez la traduction. Assurez-vous que les informations comme le téléphone, l’adresse et les prix sont identiques et exactes dans chaque langue.

Erreurs courantes

• Traduire uniquement la page d’accueil et laisser les pages intérieures.
• Oublier de traduire le menu et le formulaire.
• Afficher toutes les langues à la même adresse.

Dans le panneau mySite, le multilingue est gratuit ; vous ne payez pas de frais distincts pour une langue supplémentaire. Vous pouvez voir tous les outils sur la page un seul panneau.

Scénario d’exemple

Le propriétaire d’un petit hôtel en bord de mer remarque qu’il accueille des clients allemands et anglais en été. Il ajoute l’anglais et l’allemand à son site ; chaque langue a sa propre adresse et son sélecteur de langue, et le formulaire de réservation fonctionne dans chaque langue. Les demandes de réservation arrivent dans un seul centre de notifications.

Questions fréquentes

Le multilingue est-il payant ?

Non, le multilingue est gratuit.

Qui fait la traduction ?

Soit vous, soit nous préparons la traduction ; il est recommandé de la relire avant la mise en ligne.

Puis-je ajouter une langue plus tard ?

Oui. Vous pouvez ajouter des langues quand vous le souhaitez et mettre les pages en ligne langue par langue.