Añadir un nuevo idioma a tu sitio: ¿cuándo merece la pena y cómo se hace?

Añadir un nuevo idioma no es necesario para todos los negocios, pero marca una gran diferencia si tienes visitantes extranjeros, turistas o potencial de exportación. Lo importante es configurarlo bien: selector de idioma, direcciones separadas y calidad de traducción.

¿Cuándo merece la pena?

• Si a tu sitio llegan visitantes de otros países.
• Si atiendes a turistas (hotel, restaurante, clínica).
• Si quieres vender al extranjero.
• Si tus competidores se quedan en un solo idioma.

Pasos para una configuración correcta

1. Elige los idiomas. Añade los idiomas que tus clientes realmente hablan; más idiomas no debe significar peores traducciones.
2. Usa una dirección distinta para cada idioma. Por ejemplo /en/ y /de/; así los buscadores reconocen cada idioma por separado.
3. Enlaza las páginas entre sí. Los enlaces hreflang indican a los buscadores el equivalente de la misma página en otros idiomas.
4. Añade un selector de idioma. El visitante debe poder cambiar de idioma con un clic.
5. Revisa la traducción. Asegúrate de que datos como el teléfono, la dirección y los precios sean iguales y correctos en cada idioma.

Errores comunes

• Traducir solo la página de inicio y dejar las páginas interiores.
• Olvidarse de traducir el menú y el formulario.
• Mostrar todos los idiomas en la misma dirección.

En el panel de mySite, el multilingüe es gratuito; no pagas una tarifa aparte por un idioma extra. Puedes ver todas las herramientas en la página un solo panel.

Escenario de ejemplo

El dueño de un pequeño hotel junto al mar se da cuenta de que en verano recibe huéspedes alemanes e ingleses. Añade inglés y alemán a su sitio; cada idioma tiene su propia dirección y su selector de idioma, y el formulario de reserva funciona en todos los idiomas. Las solicitudes de reserva llegan a un único centro de notificaciones.

Preguntas frecuentes

¿El multilingüe tiene coste?

No, el multilingüe es gratuito.

¿Quién hace la traducción?

La preparas tú o la preparamos nosotros; se recomienda que la revises antes de publicarla.

¿Puedo añadir un idioma más adelante?

Sí. Puedes añadir idiomas cuando quieras y publicar las páginas idioma por idioma.